Amalia Rodriges

Amalia Rodrigues [파두음악]

아말리아 로드리게즈 (Amalia Rodrigues) 는
1920년 7월23일 리스본 페냐구 루아 마틴버스에서 태어났다.
17세가 되는해에 산 안토니오 축제에 나가 노래경연 대회에서
우승하면서부터 그녀는 음악계에 진출한다.

1940년에 정식으로 데뷔한 그녀는 스페인으로
진출하여 성공을 거두었고, 런던에서도 노래했다.
1947년에는 스타덤에 오른 명성으로 세계순회공연에 나섰으며
이른바 [Pado] 라는 포루투칼 민속리듬을 세계에 널리알렸다.

암울함에서 표현되는 슬픈 음률인 '파두'를 노래한
그녀는 프랑스 샹젤리제 극장에서 성공리에 공연을 마쳐
우리에게는 한때 샹송이라고 소개 되기도 하였다.

1950년 포루투칼 국제 영화제에서 그랑프리를 차지한후,
54년 제작된 프랑스영화 '타쿠스 강변의 연인들'에서
그녀는 검은 드레스를 입고 '검은돛배'를 노래하여 대히트했다.
그후, 그녀는 발렌타인, 신이였네, 지나버린 바람의노래,
갈매기, 알수없는 인생, 등을 히트시켰으며
"파두의 여왕" 이라는 애칭으로 불리고 있다.

 

[ The Art of Amalia Rodrigues ]

 

  라디오에서 검은돛배라는 파두 노래를 들었다.

  필!이 팍 꼿혀 CD를 구입했다.

  수입판이라서 낯선 글자만 보다....ㅠ.ㅠ,

   최소한 노래 제목은 알아야 겠기에 노가다 시작했다.

   지금부터 제목과 내용을 찾자.. ( 2008. 1. 5에 )

 

 

1. Nem as paredes confessso(1962)

   - 벽에 대고도 말하고 싶지 않아요

 

    날 좋아 하려고 하지 마세요

    내가 당신에게 요구하지 않는것은

    나에게  다 주려고 하지 마세요

    난 그만한 가치가 없어요

  

    후에 미안한 표정을 담은체

    누워 있는 나를 보세요

    이건 진심이에요

    왜냐하면 저는 당신에게

    상처를 주기 싫기 때문이에요

 

    내가 좋아하는 사람은

    벽에 대고도 말하고 싶지 않아요

 

    전 아무도 좋아하지 않는다고

    확실하게 말할 수 있어요

    당신은 바래도 되죠

    당신은 울어도 되죠

    또한 당신은 웃어도 됩니다

 

    내가 좋아하는 사람은

    벽에 대고도 말하고 싶지 않아요

 

2. Maldicao(1967)

   - 어두운 숙명

 

3. Fado portugues (1965 )

    - 포르투칼 민요

 

     바람이 거세게 불때

     그리고 바다와 하늘은 연장되었다

     범선의 뱃전에서...

     

4. Ai Mouraria (1962)

     - ??

 

5. Von dar de beber a dor (1968)

     -

 

6. Barco negro (1954)

     - 검은 돛배

 

 아침에 추한 얼굴을 하고 있으면 모두들 무서워해요

  난 해변에 쓰러져있다가 눈을 떴죠

  당신의 눈은 나에게 말하고 있었어요

  내 마음 속에 한 줄기 태양이 비춰왔어요

 

 당신의 눈은 나에게 말하고 있었어요

 그 순간 내 마음 속에 한 줄기 태양이 비춰왔어요

 그리고 바위와 십자가를 보았죠

 당신이 탄 검은 돛배는 밝은 불빛 속에서 너울거리고

 당신의 지친 두 팔로 나에게 손짓하는 것을 보았어요

 바닷가 노파들은 당신이 돌아오지 않을 것이라고 말하죠

 

미친 여자들이야! 미친 여자들이야!

 

난 나의 사랑을 알고 있어요

당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

사람들은 당신이 언제나

나와 함께 있다고 말하죠

 난 나의 사랑을 알고 있어요

 당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

 사람들은 당신이 언제나

 나와 함께 있다고 말하죠

 유리 구슬을 강변에 뿌리는 것 같은 바람 속에

 꺼질듯한 불빛 속에서 노래하는 물 위에

 달빛은 따사롭고 나뭇잎처럼 흔들리는 배

 내 마음엔 언제나 당신이 함께 있어요

 

 달빛은 따사롭고 나뭇잎처럼 흔들리는 배

 내 마음엔 언제나 당신이 함께 있어요

 Aah~~

 난 나의 사랑을 알고 있어요

 당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

 사람들은 당신이 언제나

 나와 함께 있다고 말하죠

 난 나의 사랑을 알고 있어요

 당신이 떠나버린 것이 아니란 것을

 사람들은 당신이 언제나

 나와 함께 있다고 말하죠

 

7.Gaivota

    -------------------------오늘은 여기까지 , 힘들다.국내판을 살걸 그랬다.